1 00:00:23,560 --> 00:00:26,520 LÂMINAS DE ROTOR DE HELICÓPTERO 2 00:00:29,400 --> 00:00:31,400 QUEDA 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,960 BAIDO DE OVELHA 4 00:00:43,760 --> 00:00:45,080 Olá, Fargo. 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,760 Ahh, Hud, gigante. Olá. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,920 Você tem Chris com uma ótima aparência. 7 00:00:49,920 --> 00:00:51,960 Obrigado, rapazes. 8 00:00:52,200 --> 00:00:55,120 Ah, Padre Crilly! Olá ! 9 00:00:55,120 --> 00:00:57,920 Fargo! (RISOS) Como está o campeão? 10 00:00:57,920 --> 00:01:00,840 Ótimo. Poucas libras para ele este ano, padre? 11 00:01:00,840 --> 00:01:04,840 Coloquei todo o subsídio de aquecimento nele. 12 00:01:04,920 --> 00:01:07,040 E se ele não vencer, padre? 13 00:01:07,040 --> 00:01:09,560 Bem, não teremos aquecimento... 14 00:01:09,640 --> 00:01:14,360 Mas se o resto do ano tão quente quanto o verão, estamos rindo 15 00:01:14,440 --> 00:01:19,440 Vamos! É o Cris! Ele é o campeão! Fale sobre uma aposta segura. 16 00:01:20,040 --> 00:01:26,040 Gigante, você já ouviu falar sobre esta criatura aterrorizando ovelhas? 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Não-oo. Conte-me mais. 18 00:01:29,080 --> 00:01:32,040 Dizem que é do tamanho de uma onça. 19 00:01:32,040 --> 00:01:33,800 O carro?! 20 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Não, a coisa do gato grande! 21 00:01:35,960 --> 00:01:41,760 E seu rosto é todo de dentes - dentes grandes e brancos, afiados como facas. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,760 Já matou? 23 00:01:43,760 --> 00:01:46,720 Não, mas é só uma questão de tempo. 24 00:01:46,880 --> 00:01:49,360 Espero que não pegue minhas ovelhas. 25 00:01:49,360 --> 00:01:51,240 As ovelhas de ninguém estão seguras. 26 00:01:51,240 --> 00:01:52,880 Ah, querido. 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,560 Ooo-oohh! 28 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Ooo-oohh! Ooo-oooohhh! > 29 00:01:56,760 --> 00:01:58,920 Oooooohhhh! 30 00:01:59,040 --> 00:02:00,360 Oohh-oooohhhh! 31 00:02:00,360 --> 00:02:02,360 00:02:04,160 Oohhhh... 33 00:02:04,160 --> 00:02:06,000 Oohhhhhhh... 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Ooohhhhhh! 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,000 00:02:12,040 OOOOHHHH! > 37 00:02:13,480 --> 00:02:14,920 'Já matou?' 38 00:02:14,920 --> 00:02:20,920 — Não, mas é só uma questão de tempo. Dentes grandes e brancos tão afiados como facas. 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,400 UIVO BESTIAL 40 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 CANTO DE PÁSSARO 41 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 ALTO CANTO DE PÁSSARO 42 00:02:44,200 --> 00:02:45,360 PARADAS DE CANTO DE PÁSSARO 43 00:02:45,360 --> 00:02:47,760 LATAS DE LATA CAÍDAS 44 00:02:51,080 --> 00:02:51,680 TIRO 45 00:02:51,680 --> 00:02:52,560 ARMA DE ARMA 46 00:02:52,560 --> 00:02:53,360 TIRO 47 00:02:53,360 --> 00:02:54,080 ARMA DE ARMA 48 00:02:54,080 --> 00:02:56,080 Tiro de arma de fogo tiro de arma de fogo 49 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 Dougal, dê um descanso ao álbum agora. 50 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 Ah, vamos lá, Ted. 51 00:03:00,360 --> 00:03:05,800 As pessoas logo desistirão de ouvir para aparecer e ouvir isso. 52 00:03:06,120 --> 00:03:11,440 Pelo que está nas paradas, não estou claro se isso já não está acontecendo. 53 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 O que ? 54 00:03:15,160 --> 00:03:18,200 Mas isso é tão bom, Ted. 55 00:03:18,280 --> 00:03:23,080 Como num passe de mágica, posso criar uma grande multidão de patos invisíveis. 56 00:03:23,920 --> 00:03:26,600 Apito de trem a vapor 57 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Ou levá-lo em uma viagem na África mais escura. 58 00:03:31,600 --> 00:03:33,920 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 59 00:03:35,480 --> 00:03:39,440 Ou levar você para um castelo assustador em uma noite de tempestade. 60 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 TOQUES DE TELEFONE 61 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Uau! 62 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Uau! 63 00:03:46,400 --> 00:03:49,680 Olá, Ilha Craggy Casa Paroquial. Padre Ted falando. 64 00:03:49,680 --> 00:03:51,400 F-F-F-Pai! 65 00:03:51,640 --> 00:03:52,520 Fargo? 66 00:03:52,520 --> 00:03:55,000 Você pode vir aqui rápido! 67 00:03:55,200 --> 00:03:56,840 Certamente, Fargo. Qual é o... 68 00:03:56,840 --> 00:03:58,920 "TOM DE DISCAGEM" 69 00:04:00,680 --> 00:04:04,480 Eu tenho que sair, Dougal, para ver Fargo Boyle. 70 00:04:05,760 --> 00:04:09,080 Sra. Doyle, você está bem? Você parece terrível, não é, Dougal? 71 00:04:09,080 --> 00:04:11,640 Horrível, Ted. 72 00:04:11,800 --> 00:04:18,800 Não dormi muito, padre. Fiquei ouvindo esse uivo terrível 73 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Ah. Essa seria a Besta. 74 00:04:21,840 --> 00:04:23,000 O que é isso? 75 00:04:23,000 --> 00:04:25,840 Há algo terrível nas charnecas, padre. 76 00:04:25,840 --> 00:04:28,320 ASSOBIANDO ASSUSTADOR 77 00:04:31,840 --> 00:04:34,480 Mouros? Não temos mouros. 78 00:04:34,480 --> 00:04:40,320 Então algo está vagando por aí onde normalmente haveria charnecas! 79 00:04:40,600 --> 00:04:42,600 Eles acham que pode ser... 80 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 ..uma espécie de raposa gigante! 81 00:04:44,760 --> 00:04:46,880 CLAP DO TROVÃO 82 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 Dougal! 83 00:04:48,480 --> 00:04:50,480 Desculpe. 84 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Ted! Poderia ser Jack? 85 00:04:53,120 --> 00:04:57,640 Você poderia ver como alguém poderia confunda-o com um gato grande e louco! 86 00:04:57,640 --> 00:05:02,800 Durante os anos bissextos, Padre Jack é afetado pela mudança das estações. 87 00:05:02,880 --> 00:05:08,680 Por um breve momento, uma serenidade entra sua vida e ele está em harmonia com a natureza 88 00:05:23,320 --> 00:05:27,840 Ele é ótimo quando está de bom humor. Se ao menos durasse um pouco mais. 89 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 (VÔMITOS) 90 00:05:35,680 --> 00:05:38,200 É melhor eu ir fazer um chá. 91 00:05:39,440 --> 00:05:40,360 CRUNCH 92 00:05:40,360 --> 00:05:41,280 SQUELQUE DE CRUNCH 93 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 CRUNCH SQUELCH CRUNCH 94 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 CRUNCH SQUELCH CRUNCH SQUELCH... 95 00:05:44,800 --> 00:05:47,520 Dougal, eu te disse para desligar esse registro! 96 00:05:47,520 --> 00:05:49,880 Bem, está desligado. 97 00:05:50,000 --> 00:05:51,120 SQUELQUE 98 00:05:51,120 --> 00:05:52,040 CRUNCH DE SQUELCH 99 00:05:52,040 --> 00:05:54,040 SQUELCH CRUNCH SQUELCH... 100 00:05:57,600 --> 00:06:01,240 Chris não está competindo?! Ele é o campeão! Ele tem que entrar! 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,920 Esta conversa da Besta chegou até ele. Seus nervos estão à flor da pele! 102 00:06:05,960 --> 00:06:08,760 Tirei uma foto dele esta manhã. 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,320 Nervosos?! Fargo, é uma ovelha! 104 00:06:11,320 --> 00:06:14,080 Ele tem um temperamento artístico! 105 00:06:14,280 --> 00:06:18,840 Ele não é um pianista concertista, ele é uma ovelha! Eu não vejo... 106 00:06:18,840 --> 00:06:21,160 Ah, meu Deus... 107 00:06:21,160 --> 00:06:25,800 Quando você compara com a aparência dele no ano passado. 108 00:06:27,480 --> 00:06:31,960 É... é como duas ovelhas completamente diferentes! 109 00:06:34,640 --> 00:06:38,440 Ele está sem comida, ele não está dormindo,... 110 00:06:38,760 --> 00:06:41,360 ..e ele começou a arrotar. 111 00:06:43,600 --> 00:06:48,360 (CHORAMOS) O-O que eu vou fazer? 112 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 (SOBS) 113 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 Fargo, controle-se. 114 00:06:53,880 --> 00:06:58,680 Chris precisa de você agora mais do que nunca. Vamos, quero vê-lo. 115 00:06:58,760 --> 00:07:02,560 (gritando) ELE NÃO QUER VER NINGUÉM! 116 00:07:02,760 --> 00:07:06,160 Isso é uma ordem! Leve-me para ver Chris,... 117 00:07:06,240 --> 00:07:08,360 ..a ovelha infeliz. 118 00:07:13,760 --> 00:07:18,560 Dougal, você deveria tê-lo visto. Ele é apenas a sombra de uma ovelha. 119 00:07:18,880 --> 00:07:23,880 Não estou surpreso, Ted. Se eu fosse uma ovelha, eu estaria cuidando de mim agora 120 00:07:24,640 --> 00:07:25,840 Por quê? 121 00:07:25,840 --> 00:07:27,840 Por causa da Besta. 122 00:07:27,920 --> 00:07:33,600 Dizem que tem uma perna retrátil para que ele possa saltar melhor sobre você. 123 00:07:33,680 --> 00:07:36,640 E acende à noite, e, er.. 124 00:07:36,720 --> 00:07:41,240 ..tem quatro orelhas - dois para ouvir, dois para backup. 125 00:07:41,320 --> 00:07:46,080 E por alguma razão, tem um medo tremendo de selos 126 00:07:47,440 --> 00:07:53,240 Ele tem uma cauda magnética, então se você estiver metal, ele pode se prender a você. 127 00:07:53,280 --> 00:07:56,840 ..e em vez de uma boca, tem quatro bundas. 128 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Dougal! 129 00:08:01,280 --> 00:08:03,880 É uma lenda. Isso não existe. 130 00:08:03,960 --> 00:08:06,840 Certo (!) Como o Fantasma da Ópera (!) 131 00:08:06,840 --> 00:08:08,840 O Fantasma não existe! 132 00:08:08,920 --> 00:08:12,280 não vou entrar nesse debate novamente. 133 00:08:12,680 --> 00:08:16,000 Mas adicione esses dois exemplos para o gráfico. 134 00:08:16,000 --> 00:08:16,480 Mas, Ted... 135 00:08:16,480 --> 00:08:18,560 Dougal! 136 00:08:27,920 --> 00:08:32,080 Estou mais preocupado com minha aposta sobre Chris se tornando o Rei das Ovelhas. 137 00:08:32,080 --> 00:08:33,760 Você não acha que ele vai ganhar, então? 138 00:08:33,760 --> 00:08:37,280 Nenhuma ovelha arrotando jamais venceu. 139 00:08:37,360 --> 00:08:39,840 E quanto a Big Brendan em 1983? 140 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 Fluke! 141 00:08:41,920 --> 00:08:47,720 De qualquer forma, é apenas o orçamento para aquecimento. E veja o que diz o The Weather News. 142 00:08:48,080 --> 00:08:50,880 Essa é a Weather News do ano passado! 143 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Este é o deste ano. 144 00:08:54,280 --> 00:08:58,200 Oh não. vou ter que ver se John e Mary devolverão meu dinheiro 145 00:08:58,200 --> 00:09:02,480 E eu vou perguntar a eles para o álbum de efeitos sonoros volume 5 146 00:09:02,560 --> 00:09:05,280 Bastante justo. Boa noite, Dougal. 147 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 uivando 148 00:09:16,040 --> 00:09:19,000 ..suas orelhas estão dentro de sua cabeça,... 149 00:09:19,080 --> 00:09:24,280 ..e seu bocejo parece o de Liam Neeson perseguindo galinhas dentro de um barril. 150 00:09:25,960 --> 00:09:28,000 Olá, Fargo. > 151 00:09:31,160 --> 00:09:35,760 E ele não tem sobrancelhas. Exceto aos sábados. 152 00:09:36,240 --> 00:09:38,720 AH! AARRRGHHH! ARRG! 153 00:09:39,320 --> 00:09:43,040 Você pode ficar aí até você aprender boas maneiras! 154 00:09:43,040 --> 00:09:46,600 ? Seu bastardo! BATA NA PORTA 155 00:09:46,680 --> 00:09:51,280 E eu joguei fora a chave! Como você gosta disso?! 156 00:09:51,520 --> 00:09:53,320 Olá, João. 157 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 Olá, padre Crilly! 158 00:09:55,440 --> 00:09:57,520 Olá, Padre McGuire! 159 00:09:57,600 --> 00:09:59,840 PARADAS DE BATIDA 160 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Onde está... Onde está Mary? 161 00:10:02,840 --> 00:10:04,880 Oh, ela está na casa da mãe. 162 00:10:04,880 --> 00:10:06,880 ? Ai! 163 00:10:07,280 --> 00:10:09,840 Existe, hum, alguém no armário? 164 00:10:09,840 --> 00:10:12,240 ? Olá, padres. 165 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Mary ? 166 00:10:15,240 --> 00:10:19,600 Maria, pensei você estava na casa da sua mãe. 167 00:10:19,680 --> 00:10:24,120 ? Não, eu não fui para a casa da minha mãe. Estou no armário. 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 O que você está fazendo aí? 169 00:10:26,440 --> 00:10:30,440 Ah, é porque desta Besta da Ilha Craggy. 170 00:10:30,440 --> 00:10:33,120 Eu pensei que Mary estaria mais segura lá dentro. 171 00:10:33,120 --> 00:10:37,440 ? Estou melhor aqui. Em que posso ajudá-lo, padre? 172 00:10:37,720 --> 00:10:40,240 Bem,... um pacote de vinte Carrolls. 173 00:10:40,240 --> 00:10:41,560 ? Certamente, padre. 174 00:10:41,560 --> 00:10:45,200 Eu vou buscá-los. Você fica no armário. 175 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 John, posso dar uma palavrinha? 176 00:10:48,280 --> 00:10:50,520 ? O Padre McGuire está aí? 177 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 Eu sou. Olá, Maria. 178 00:10:53,080 --> 00:10:55,040 ? Lindo dia, não é? 179 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Oh sim. 180 00:11:00,120 --> 00:11:02,960 ? Você está ótimo, de qualquer maneira. 181 00:11:07,520 --> 00:11:10,240 Desculpe, padre, uma aposta é uma aposta. 182 00:11:10,320 --> 00:11:16,320 Mas se ela não fizer a operação ela não pode buscar água para sua aldeia 183 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 Desculpe. Pena que você não esperou. 184 00:11:19,480 --> 00:11:24,160 As probabilidades são agora de 20-1 devido a Os problemas nervosos de Chris. 185 00:11:24,360 --> 00:11:26,640 De qualquer forma, seus cigarros. 186 00:11:27,000 --> 00:11:27,800 Obrigado. 187 00:11:27,800 --> 00:11:33,240 Eles não têm os efeitos sonoros álbum. Podemos muito bem ir. 188 00:11:34,040 --> 00:11:35,280 ? Tchau, padres. 189 00:11:35,280 --> 00:11:35,760 Tchau. 190 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Tchau. 191 00:11:37,840 --> 00:11:40,160 ? Espero que você esteja satisfeito. 192 00:11:40,240 --> 00:11:42,240 Ah, cale a boca! 193 00:11:46,200 --> 00:11:48,720 Olha, ali está o gigante Reid. 194 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 Olá, gigante! 195 00:11:52,040 --> 00:11:54,040 Ah... 196 00:12:01,920 --> 00:12:05,960 Ted, você deveria ver a grande expressão séria em seu rosto. 197 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 Não consigo ver Chris vencendo. 198 00:12:08,400 --> 00:12:14,120 Ted, é inútil pensar sobre isso. Não há nada que possamos fazer. 199 00:12:14,200 --> 00:12:18,760 Nós apenas temos que aceitar o fato, e é isso. 200 00:12:18,920 --> 00:12:22,040 Que tal trazermos Chris aqui? A mudança pode lhe fazer bem. 201 00:12:22,040 --> 00:12:26,880 Ahhh, uau! Brilhante! eu sabia havia algo que poderíamos fazer! 202 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 Eu não disse isso a você há um segundo? 203 00:12:32,040 --> 00:12:37,240 Não, você não fez isso. Você disse o contrário - não havia nada que pudéssemos fazer. 204 00:12:37,440 --> 00:12:40,560 Ted, você já fez isso antes. Então... 205 00:12:40,640 --> 00:12:44,720 ..tomei a liberdade de gravar a conversa. 206 00:12:44,920 --> 00:12:47,520 Agora, vamos apenas ouvir. 207 00:12:47,720 --> 00:12:53,080 "Ted, é inútil pensar sobre isso. Não há nada que possamos fazer" 208 00:12:53,320 --> 00:12:57,640 "Nós apenas temos que aceitar o fato, e é isso." 209 00:12:57,720 --> 00:12:59,760 Estou corrigido. 210 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 BAIDO 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,720 Ahh,... lá está ele agora, de qualquer maneira. 212 00:13:08,080 --> 00:13:10,320 ARROTO PROFUNDO 213 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Não tenho certeza sobre isso, padre. 214 00:13:12,720 --> 00:13:15,400 Fargo, em breve ele será uma nova ovelha. 215 00:13:15,480 --> 00:13:19,800 Se não, vamos fazê-lo em algumas costeletas! Ha ha ha! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,960 Sinto muito, isso foi simplesmente de mau gosto. 217 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 Eu vou embora, então. 218 00:13:27,120 --> 00:13:32,120 OK. E, falando sério, se há um lugar onde ele pode ter certeza de paz e... 219 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 < QUEDAS E BANGS Merda! Merda! Merda! 220 00:13:35,440 --> 00:13:38,320 Merda! Merda! Merda! Merda! Feckk! 221 00:13:47,640 --> 00:13:52,040 Seria um insulto para você se eu terminasse essa frase. 222 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 Você acordou cedo, padre. 223 00:14:05,840 --> 00:14:10,400 Ah, sim. Estamos de folga para tentar deixar Chris em forma. 224 00:14:10,480 --> 00:14:15,200 Você acha que nosso novo convidado como uma xícara de chá, padre? 225 00:14:15,280 --> 00:14:18,080 A pequena ovelha! 226 00:14:18,080 --> 00:14:24,000 Não acho que eles bebam chá. Não, a menos que você tome chá especial de ovelha 227 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Sim. 228 00:14:28,120 --> 00:14:28,960 O que ? 229 00:14:28,960 --> 00:14:32,120 Tenho um pouco de chá de ovelha na cozinha 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,240 Oh. Certo, bem, hum,... 231 00:14:35,960 --> 00:14:37,680 ..dê a ele um pouco disso, então. 232 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 OK, então. 233 00:14:41,600 --> 00:14:46,320 Deus, é quase meio-dia. Temos que acordar tão cedo? 234 00:14:46,400 --> 00:14:51,280 Tem que ser feito. Nós temos que fazer com que Chris fique assim... 235 00:14:51,360 --> 00:14:54,120 ..para ficar assim. 236 00:14:56,080 --> 00:14:58,800 237 00:14:58,880 --> 00:15:04,400 dentro de você 238 00:15:04,480 --> 00:15:07,840 239 00:15:09,280 --> 00:15:13,240 dentro de você 240 00:15:13,760 --> 00:15:17,280 para sua vida 241 00:15:18,880 --> 00:15:23,000 dentro de você 242 00:15:23,680 --> 00:15:27,680 os segredos que você esconde... 243 00:15:30,200 --> 00:15:33,840 Ah! Olá, padre. Você...? Ele é...? 244 00:15:34,440 --> 00:15:37,040 Desculpe. Tentamos de tudo. 245 00:15:37,720 --> 00:15:39,720 Ah, bem. 246 00:15:39,760 --> 00:15:43,840 Suponho que eu... eu-eu... É melhor eu levá-lo para casa. 247 00:15:47,640 --> 00:15:49,080 S-sim! 248 00:15:49,080 --> 00:15:49,960 Ha! 249 00:15:49,960 --> 00:15:52,000 Ha-ha! Entendi! 250 00:15:52,280 --> 00:15:54,400 O que você fez?! 251 00:15:54,400 --> 00:15:56,160 Apenas fiz o meu melhor. 252 00:15:56,160 --> 00:16:00,480 Eu não sei o que dizer. Pai, posso te pagar uma bebida para comemorar? 253 00:16:00,480 --> 00:16:04,160 Ah, tudo bem. Dougal, você se importa, Chris 254 00:16:04,400 --> 00:16:07,200 Fique de olho nele. E mantenha a porta da frente fechada. 255 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 OK, Ted. 256 00:16:11,800 --> 00:16:15,600 (SLURRING) Ele é o melhor... ovelhas de sempre! 257 00:16:15,680 --> 00:16:17,920 Sua carinha de ovelha... 258 00:16:18,320 --> 00:16:21,240 Você tem que dizer - ótimo senso de humor! 259 00:16:21,240 --> 00:16:25,320 Realmente ? Ótimo. 260 00:16:25,680 --> 00:16:31,520 Há uma cláusula onde eu tenho que pagar mais se sua imagem for usada em selos. 261 00:16:31,720 --> 00:16:36,040 Mas ainda assim, uma ótima pechincha para uma ovelha tão feliz. 262 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 (Suspiros) 263 00:16:39,440 --> 00:16:41,840 (Ri alto) 264 00:16:42,960 --> 00:16:44,200 Aquele é Hud Hastings? 265 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 Sim... 266 00:16:45,800 --> 00:16:48,160 Ele está... usando uma coroa? 267 00:16:50,160 --> 00:16:52,240 (RISOS) 268 00:16:53,880 --> 00:16:54,560 Sim. 269 00:16:54,560 --> 00:16:56,760 Haa... Haa, sim, sim! 270 00:16:56,840 --> 00:16:58,920 Habá...! Yabba! 271 00:17:00,200 --> 00:17:02,880 Muito bom, sim. Sim, adeus. 272 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Dougal, eu notei que a porta da frente está aberta. 273 00:17:12,320 --> 00:17:14,320 Ah, é, sim, Ted. 274 00:17:14,760 --> 00:17:17,400 E eu vejo isso atualmente estamos sem ovelhas. 275 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Oh. AAAAHHH! 276 00:17:20,800 --> 00:17:23,080 Eu disse para você manter a porta fechada! 277 00:17:23,080 --> 00:17:26,040 Agora, espere aí, Ted. 278 00:17:26,640 --> 00:17:28,680 "Fique de olho nele..." 279 00:17:28,680 --> 00:17:30,680 uivando 280 00:17:31,800 --> 00:17:32,720 O que é isso? 281 00:17:32,720 --> 00:17:33,360 A Besta! 282 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Vamos ! 283 00:17:41,280 --> 00:17:43,440 Como sabemos que caminho seguir? 284 00:17:43,440 --> 00:17:48,880 Animais portadores de lã instintivamente vá para o norte, onde não é tão abafado. 285 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 Então temos que ir para o norte. 286 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 00:17:56,400 Eu-eu não sei. 288 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 uivando 289 00:17:57,600 --> 00:17:59,920 Rápido! 290 00:18:03,280 --> 00:18:06,200 Está vindo de todos os lados. 291 00:18:06,360 --> 00:18:10,960 Os índios Sioux costumava ser capaz de localizar búfalos. 292 00:18:11,040 --> 00:18:14,040 colocando os ouvidos no chão. 293 00:18:14,760 --> 00:18:17,520 Ted, talvez o som está vindo daquele aparelho de som. 294 00:18:17,520 --> 00:18:20,080 "UVIMENTANDO" 295 00:18:28,320 --> 00:18:30,520 ABAIXA O VOLUME 296 00:18:30,760 --> 00:18:31,520 AROTO ALTO 297 00:18:31,520 --> 00:18:33,840 Ted, é o Chris! 298 00:18:34,240 --> 00:18:36,280 Ele está bem? 299 00:18:36,480 --> 00:18:41,480 Ele está bem! Ele deve ter percebido era um aparelho de som pendurado em uma árvore! 300 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Vamos trazê-lo para casa, Dougal. 301 00:18:44,160 --> 00:18:48,160 Estou começando a descobrir o que está acontecendo. 302 00:18:48,960 --> 00:18:53,320 MÚSICA DE CORDAS SUAVE E CONVERSA 303 00:18:59,440 --> 00:19:02,840 Bem, foi uma decisão fácil. 304 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 Há um vencedor absoluto,... 305 00:19:06,600 --> 00:19:12,200 ..e em vez de perder tempo com um discurso, vou continuar com o trabalho. 306 00:19:12,680 --> 00:19:19,200 ..de anunciar o vencedor, que tem fique em primeiro lugar nesta competição... 307 00:19:19,840 --> 00:19:25,080 ..para ver quem é o vencedor na competição Rei das Ovelhas 308 00:19:25,560 --> 00:19:31,080 ..que chegamos hoje, me perguntando quem realmente será... 309 00:19:31,400 --> 00:19:35,200 ..quem ganha o prêmio do Rei das Ovelhas. 310 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 O vencedor deste ano A competição Rei das Ovelhas é... 311 00:19:39,240 --> 00:19:41,240 PARE! 312 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 CHOQUES 313 00:19:43,240 --> 00:19:45,320 Qual é o significado disso? 314 00:19:45,320 --> 00:19:49,000 Essa competição é uma farsa e uma fraude,... 315 00:19:49,160 --> 00:19:50,160 ..e uma farsa! 316 00:19:50,160 --> 00:19:51,400 CHOQUES 317 00:19:51,400 --> 00:19:53,520 O quê? Como você ousa?! 318 00:19:53,880 --> 00:19:59,600 Houve uma tentativa deliberada para sabotar esta competição de ovelhas. 319 00:20:00,480 --> 00:20:04,040 Os responsáveis estão nesta mesma sala. 320 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Gigante Reid e Hud Hastings! 321 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 GRITO DE CHOQUE 322 00:20:08,080 --> 00:20:09,960 00:20:12,160 É melhor você ter alguma coisa para apoiar isso! 324 00:20:12,160 --> 00:20:14,400 Ah, eu quero. Eu faço. 325 00:20:14,480 --> 00:20:19,080 Foram vocês que constantemente conversou sobre a "Besta",... 326 00:20:19,160 --> 00:20:22,200 ..para que a ovelha Chris pudesse ouvir. 327 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Fargo, como está o campeão? 328 00:20:27,280 --> 00:20:32,840 Você usou efeitos sonoros da BBC volume 5 para adicionar peso a essas reivindicações. 329 00:20:32,920 --> 00:20:39,040 Ovelhas impressionáveis seriam facilmente convencido por "Monstro Terrível, Tipo A". 330 00:20:39,360 --> 00:20:41,360 Isso é verdade?! 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,880 Bem, bem, bem! 332 00:20:44,840 --> 00:20:49,160 Que foto bonita Padre Crilly pintou! 333 00:20:49,240 --> 00:20:55,560 COMO VOCÊ OUSA TRAZER VERGONHA NESTE... CELEBRAÇÃO DAS OVELHAS?! 334 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Não seja muito duro com eles... Qual é o seu nome? 335 00:20:58,400 --> 00:20:59,200 Alan. 336 00:20:59,200 --> 00:21:02,600 Não seja muito duro com eles, Alan. 337 00:21:03,920 --> 00:21:07,400 O verdadeiro vilão ainda não foi revelado. 338 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 FARGO MENINO! 339 00:21:10,000 --> 00:21:10,760 O que ?! 340 00:21:10,760 --> 00:21:12,800 GRITO DE CHOQUE 341 00:21:12,880 --> 00:21:14,640 00:21:19,440 Isso é um absurdo! Só vou levar meu troféu! 343 00:21:19,600 --> 00:21:24,000 Foi você quem planejou para manipular as probabilidades de Chris... 344 00:21:24,080 --> 00:21:30,000 ..sabotando suas próprias ovelhas e então encenando uma recuperação milagrosa! 345 00:21:30,240 --> 00:21:34,600 Você que os pagou para conversar sobre a Besta na frente de Chris. 346 00:21:34,600 --> 00:21:36,720 Ahh, Hud, gigante. Olá. 347 00:21:39,560 --> 00:21:44,560 Mas você não contou com a vaidade deles, que usaram sua riqueza recém-descoberta... 348 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 ..para comprar um casaco de pele! 349 00:21:47,720 --> 00:21:49,760 'E uma coroa!' 350 00:21:53,080 --> 00:21:57,480 Foi você quem comprou o disco de efeitos sonoros da BBC! 351 00:21:58,960 --> 00:22:03,400 Você que me deu as ovelhas, sabendo que como sacerdote,... 352 00:22:03,640 --> 00:22:06,440 ..Eu poderia cuidar dele para recuperá-lo. 353 00:22:09,240 --> 00:22:12,280 Foi você, Fargo. Você. Você. 354 00:22:12,840 --> 00:22:14,840 VOCÊ ! 355 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Cris! 356 00:22:20,320 --> 00:22:25,360 Cris, não é verdade! NÃO, NÃO, NÃO OLHE PARA MIM! 357 00:22:30,360 --> 00:22:32,840 Devo chamar a polícia, padre? 358 00:22:32,840 --> 00:22:35,840 Não. Ele perdeu a confiança de suas ovelhas. 359 00:22:36,440 --> 00:22:40,320 Isso é punição suficiente para um agricultor que negocia... 360 00:22:40,400 --> 00:22:42,400 ..com ovelhas. 361 00:22:42,640 --> 00:22:47,840 Se você me der licença, há um pouco de um fedor aqui. Preciso de um pouco de ar. 362 00:22:54,880 --> 00:22:57,680 Ted, se Chris foi desqualificado, 363 00:22:57,760 --> 00:23:01,760 ..você não perdeu o dinheiro do subsídio de aquecimento? 364 00:23:16,880 --> 00:23:21,320 Eu sei que é radical, Dougal, mas está muito frio. 365 00:23:21,440 --> 00:23:24,160 Vejo você em três meses, então, Ted. 366 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 Legendas Intel Fax TIM BAYLISS 367 00:23:58,120 --> 00:24:00,960 Melhor ir ao banheiro primeiro.